Jemand fragte den Kapitän in der nächsten Reihe vor Schuchow: »Wie kommt es, daß du so viel über das Leben in der britischen Marine weißt?«

»Ja, schau an, ich habe fast einen ganzen Monat auf einem britischen Kreuzer verbracht und hatte dort eine Kajüte für mich. Ich war bei den Geleitzügen dort, als Verbindungsoffizier. Nach dem Krieg hat mir dann ein britischer Admiral, dem ich mehr Verstand zugetraut hätte, ein kleines Souvenir geschickt, und da stand drauf: ›In Dankbarkeit‹. Ich war wie vor den Kopf geschlagen und fluchte wie verrückt. Und so bin ich nun hier im Lager, mit all den anderen. Es ist kein Vergnügen, hier zusammen mit dem ganzen Bandera-Pack zu sitzen.«

—Alexander Solschenizyn, »Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch«, (München: Droemersche Verlagsanstalt, 1963), 173.